This is what multiple fudges look like...

I changed the stitch; I changed the yarn; I coped with the wrong end-of-row stitch counts; I fielded what seemed to me some very weird ways of doing fairly ordinary things; I inserted commonsense where instructions were missing. And it still

looks like a jumper. Luckily it's for charity so size wasn't an issue. I'm throwing the pattern away now.